"Hope Springs"...
e' la copertura perfetta finche' non avremo sistemato tutto.
Trovala Marius, o sarai tu a pagare.
- Mi chiamo Dean. - Bene, ciao, Dean.
Non c'e' puzza qua dentro?
Gli servirebbe essere messo in riga.
Si', e tu dovresti catturare chi ha ucciso la nostra Katie.
Siamo capitate nel bel mezzo di un'inchiesta per omicidio.
- Un omicidio? - In questo posto?
Tutte le sue compagne di prigione sono sparite insieme a lei.
Nessuno sembra sapere dove. Trovero' io le loro tracce.
Beh, sara' meglio.
- Pensi che sia stata brava? - Hai davvero 50. 000 sterline?
Argh! Cosa volevi fare, tagliarmi la testa?
Shoo!
Stavo per tornare a Londra, ma poi ho cambiato idea, perche' mi..
- Shoo. - mi mancavano le mie migliori amiche.
- Chi parla? - Sono Nathan Donovan.
Sei venuto a chiedermi della mia ex.
HOPE SPRINGS s01 e03
Traduzione: Elxinside, Marta, Human e Dancer, La_mela
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Vuoi assaggiarne uno?
Non ti rendono le cose facili, non e' vero?
Penso che lo scopo sia ostacolare i criminali.
Come, anche se stai cercando di fare le cose secondo la legge?
Sapete una cosa, ragazze? Ora che abbiamo un nuovo menu,
ho appena avuto la piu' brillante delle idee.
Il ricevimento del matrimonio di Ann Marie e Gil.
Perche' non glielo facciamo fare qua e ci occupiamo noi del catering?
- Noi? - Consulente amministrativo al lavoro.
Bene, ne saremmo felici.
Non e' vero, ragazze?
- Si', certo. - Li convincero' io.
Ascoltate, dobbiamo sfruttare ogni possibilita' di guadagno.
Aperitivi, matrimoni di poliziotti, va tutto a finire nel fondo per la fuga.
Oh, si', grandioso. Potremmo fare serate con il bingo e via dicendo.
Serata quiz.
Karaoke. Woo!
Sentite, dobbiamo fare tutto cio' che e' necessario, non e' vero?
Siamo serie. Hannah ha ragione.
Questo hotel e' il nostro unico rifugio e dobbiamo ottenerne il massimo.
Quindi consideriamoci fortunate ad avere ancora una possibilita' di andare alle Barbados, va bene?
Bene, mettiamoci al lavoro.
Ci sono duemila sterline li' dentro, e altrettante dopo.
- Allora, cosa sai? - Molte cose.
Colin Laing, come stai?
Si'. Ascolta, quella piccola proposta che ti ho fatto.
hai idea di quando...?
Ah, ora? Eccellente.
Non pensi che sia una grande idea?
Mamma, sei pazza?
Preferirei avere il catering dal "Curry and Chips", piuttosto.
Beh, dovresti venire a provare i nostri nuovi piatti.
Hannah fa funzionare quella cucina come se fosse una Rolls Royce.
E' stata un'idea di Ellie, non e' vero?
Oh...
aspettero' fino a quando sarai pronta ad avere una conversazione come si deve.
Sadie. Mi e' dispiaciuto sentire che il tuo nuovo appartamento e' sfumato.
Oh, a me spiace di aver acceso le tue speranze, Euan,
ma ora sono molto felice all'hotel con le ragazze.
Bene, allora io sono contento per tutte voi.
A cosa devo quel sorrisetto nauseante?
Non c'e' bisogno di ostilita', ora che i loro giorni di proprieta' dell'hotel sono contati.
Che vuol dire?
A volte, i problemi piu' intricati richiedono la soluzione piu' semplice.
Come? Cosa?
Deve proprio?
Sono cinque minuti che aspetto.
E' quello che facciamo in campagna, signore. Aspettiamo e aspettiamo e aspettiamo.
Cosa posso fare per lei?
Ovviamente, vorrei una camera.
Siamo nel bel mezzo di un rinnovamento al momento,
ma se le va bene quello che vede...
E prenotero' un tavolo per pranzo.
Se e' possibile.
Uhm, faro' in modo che la nostra direttrice si occupi di lei. Signora Cairncross.
Sadie!
Abbiamo un vero rompiscatole, un certo Signor Laing, di la'.
Non so perche' si e' disturbato a prendere una camera
dato che ovviamente non gli piace il posto.
Rallegriamoci solo per i suoi soldi.
Sai una cosa Hannah? Hai ragione.
Gli affari sono migliorati da quando abbiamo iniziato.
e se otteniamo quel banchetto del matrimonio,
avremo effettivamente un profitto! Ci crederesti?
E' bello essere bravi a fare qualcosa di legale. Ah-ah!
Scusate il ritardo. Qualcuno ha tirato un mattone alla nostra finestra, stanotte.
Ho dovuto sbarrarla prima di venire.
E' stato per cio' che ha fatto tuo fratello Billy?
Per cio' che dicono abbia fatto.
Ucciso Katie, la nipote di Ina? Sentite, non l'ha fatto e non lo avrebbe fatto.
Non mi stupisco che Billy non voglia tornare.
Se non sono gli abitanti a farlo, e' la polizia che controlla ogni cosa che facciamo io e mia madre.
Non sapete cosa sia avere la legge che ti controlla 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Ehm, Shoo e' qua in giro?
Si, e' fuori. Ma tu sei qua per lavorare, Dean, non per socializzare.
Oh, certo, certo, certo, capisco, si'.
Pensate che io non sia gradito.
- Avete paura che Shoo ci vada di mezzo. - No.
- Non essere ridicolo. - Ridicolo?
Faro' il mio lavoro. Non vi preoccupate.
Poveretto, doversi guardare alle spalle ogni due minuti.
La polizia lo tiene d'occhio, non e' una cosa di cui abbiamo bisogno, Hannah.
Specialmente se c'e' Shoo di mezzo.
Mostrami il tuo cellulare.
- Il numero da cui ti ha chiamato! - Ho gia' provato a richiamarlo.
Era solo la voce di una ragazza scozzese che diceva "Lasciate un messaggio."
Fammi vedere il numero.
Ed e' proprio il numero da cui Shoo ti ha chiamato?
Si'. Ora mi dai gli altri duemila, giusto?
Sono in macchina.
E in piu' ho avuto anche delle spese.
Giusto.
Una cosa bella dell'andare via e' che tornare indietro e' bellissimo.
Non starai pensando di rifarlo?
Beh, faresti meglio a farmi stare bene, sai?
Beh, questo e' da pazzi. Sgattaiolare in giro.
Voglio uscire con te, Shoo.
Seriamente.
Come, andare al cinema e alle feste e altre cose, ma...
non so. E' come se tu non volessi che nessuno sappia di noi.
E' solo a causa di Ellie. Sai, regole dello staff.
Chi e' Ellie, tua mamma?
Non voglio che tu sia licenziato.
Non essere sciocca. Non ne ha nessun diritto.
Sono cavolate. Glielo' diro' e basta.
No, non ora, tesoro, per favore.
Lascia che glielo dica prima io nel modo giusto, va bene?
Tu vuoi uscire con me, vero?
Beh, ci divertiamo, no?
Allora, continuiamo a divertirci.
Cos'hai da guardare?
Non hai nessuna possibilita', bello.
Devo parlare con Shoo. Da sola.
Oh, si', dovresti sentirti colpevole.
Perche'? Non stavo facendo niente.
Tu e Dean!
- E' adorabile Elvis. - Puoi anche aver ragione, tesoro.
Ma questo non e' il momento di farsi coinvolgere da un ragazzo.
Dobbiamo restare in guardia.
Oh, non preoccuparti, non gli diro' niente di niente.
Senti, se ami qualcuno,
non gli vuoi raccontare delle bugie, o no?
Ecco perche' devi stare lontana da Dean.
Non costringermi per favore, Ellie.
Se lo devo licenziare, lo faro'.
Qualsiasi cosa, per impedirti di attaccarti troppo.
Ricordati, dovrai lasciarlo presto.
Giusto, beh, e' sempre lo stesso, no?
Tutte le cose belle mi vengono sempre portate via.
Ok, potete uscire ora.
- Odio fare la Madre Superiora. - Senti, so che e' dura Ellie, ma,
qualcuno glielo doveva pur dire.
Cosa, che l'unica volta che si sceglie un ragazzo decente,
e' nei guai?
Potrebbe mettere nei guai anche noi.
- Guarda cosa abbiamo trovato. - Bleah! Cos'e'?
Il nostro orto personale!
Mi prendi in giro. Cosa, crescono dal fango?
Hannah le trasformera' in una zuppa.
- Per cosa? - 3 sterline e 20 a porzione, puro profitto.
Quindi puoi metterti un grembiule e iniziare a pulirle.
- Non penserai che le tocchero' con queste? - Mettiti dei guanti.
In teoria avrei dovuto mettermi un bikini.
Chiamala di nuovo cosi' e sei morto!
Pensi di valere qualcosa perche' piaci a quella puttana inglese?
Ohi, lascialo!
L'ho detto a tuo fratello maggiore e lo dico anche a te, MacKenzie!
Ho detto lascialo!
- Ora, vattene! - Lasci che le ragazze combattano le tue battaglie?
La prossima volta ti spacco la testa!
Tornero' a darti una lezione, MacKenzie!
Sto bene, sto bene.
Oh, no, stai sanguinando!
E' impazzito!
Era tanto per la sua recita da bravo ragazzo.
Voi tenetelo solo lontano dal cibo. Io chiamo Gil.
Aspetta, Sadie.
Cosa ti ho detto?
Lo aveva buttato per terra e lo stava prendendo a calci.
Cosa avrei dovuto fare? Guardare?
Non prendertela con lei, e' colpa mia.
Oh, Cristo! Adesso sara' coinvolta la polizia.
Faccio io, tesoro.
Pensavo volessi solo divertirti.
- Chi ti dice che non mi stia divertendo? - Shoo, va' a lavorare di la'.
E niente musica alta, abbiamo un ospite.
- Ma io voglio stare con Dean! - Vai! Pensero' io a Dean.
Non posso crederci! Che posto!
Allora, cosa vuoi fare con lui, Dean? Vuoi fargliela passare liscia?
Dean, hai Josie come testimone!
Lasciate stare, va bene? Piu' o meno l'ho colpito anch'io.
Secondo me, ragazzi, dovreste metterli dentro tutti.
Questo faciliterebbe il mio lavoro.
Come pure il fatto che gente come voi non si facesse giustizia da sola.
Senti, so che Josie ha esagerato, tecnicamente e' stata un'aggressione.
Tecnicamente? Mi chiedo quanti altri delinquenti hai alle tue dipendenze?
- È quel Billy? - Billy?
Oh no!
Pronto? Billy?
Gil, era lui! Era lui al telefono. Billy McKenzie!
Non mi abbandonare ora!
Lasciami!
Faresti bene ad aiutarmi, questa volta!
Non ho fatto niente di male. Lasciami andare.
Cliente insoddisfatto?
Non accade mai qui, signore!
Vorrei un cappuccino prima di pranzo, per favore.
Mi dispiace, abbiamo solo caffe' filtrato.
Bene, allora prendero' quello.
- Gil, che succede? - L'ha chiamato il fratello latitante.
Dean non sta coprendo nessuno.
Lo spero, Shoo. Ma i suoi hanno la fedina penale sporca.
Perche', noi no?
Noi non stiamo coprendo un assassino di bambini.
Shoo, anche a me piace...
ma il fatto e' che non possiamo farci coinvolgere.
Quindi concentra le tue energie a sistemare questa stanza.
Va bene?
Il suo caffe', signore.
Ha ricevuto una telefonata. Non significa che sa dove sia suo fratello.
Sembrava veramente sorpreso.
Beh, per quanto mi piacerebbe pensare tutto il meglio su di lui,
penso che avesse uno sguardo colpevole.
Hai detto che suo padre e' in prigione. Cosa ha fatto?
L'ultima volta? Guidava ubriaco un mezzo rubato.
Ah, e la sua povera mamma?
Nella sua situazione, doveva pur arrivare a fine mese come meglio poteva.
E ci sono un sacco di operai polacchi lontani da casa.
E questo e' tutto cio' che posso dirvi.
E tutti gli altri in questo villaggio sono dei santi, vero?
Abbiamo avuto abbastanza movimento, per oggi.
Quindi mettiamoci una pietra sopra, ok?
Specialmente per "quella" di sopra.
Diciamolo, tu non sei molto imparziale tra i due.
Si', ma non Dean. Non posso credere che mi stesse mentendo.
Ok, ma, come dice Ellie, non dobbiamo farci prendere.
Ma io sono gia' presa da lui.
Dai, finiamo qui.
Quindi l'ha chiamato suo fratello Billy?
Cameron ha la prova davanti a lui, adesso.
Farebbe bene a non perderla.
È una svolta decisiva, Euan, giusto?
Finalmente!
E noi dovremmo festeggiare con un brindisi, eh?
Va' avanti all'hotel, noi chiudiamo qui, ok?
Ok.
Mi raccomando a te, Ronan. Sembra che hai visto un fantasma.
Ma questa volta lo shock e' per una buona notizia, eh?
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Ti spiace tornare in te?
- Ma ha telefonato! - È morto e sepolto. L'hai ucciso tu, no?
Quindi, il suo telefono dev'essere caduto...
e qualcuno l'ha preso, giusto?
Cosi' sembra ancora che Billy e' in giro...
e che suo fratello lo stia coprendo, okay?
A patto che tu non perda la testa, ok?
Ma cosa succede se...
qualcuno lo trova e legge i messaggi?
Non c'e' niente che riconduca a te, giusto?
Che c'e'?
Non sopportavo che Katie uscisse con quel rifiuto umano.
Quindi ho avvisato Billy, questo e' tutto.
Hai lasciato messaggi minatori sul cellulare di Billy McKenzie?
Eh?
E' ora di richiamare tuo fratello!
- No. - Voglio solo fargli alcune domande.
Digli di andare ad una qualsiasi stazione di polizia.
- Mio fratello non e' un assassino, okay? - E perche' non lo dice a noi?
Come se gli credereste!
Era il ragazzo di Katie, era pregiudicato, ed e' sparito la notte dell'omicidio.
- Non depone bene a suo favore. - Non vuol dire che sia stato lui.
No, forse no, ma qualcuno e' stato!
- Qualcuno l'ha strangolata e gettata ai pesci. - Non Billy.
E come minimo, voglio sapere perche' e' scappato. Fosse lui o qualcun altro.
- Si', certo! - Dimmi dov'e'!
- Non lo so! - Vuoi essere accusato di favoreggiamento?
È stata la prima volta che l'ho sentito da due mesi.
Solo una chiamata e poi puoi andare a casa a dare la bella notizia a tua madre.
Se vuoi Billy, chiamalo da solo! Non gli tendero' una trappola.
E per finire, vorrei la torta di pere fatta a mano.
- E' deliziosa. - Chi e' il cuoco?
- Sono io. - Dove ha studiato?
- College per cuochi. - Quale?
- Oxford. - Addirittura?
Si', addirittura!
Non so te, ma io gli farei una carezza con un coltello da incisione.
Un respiro profondo, calma e pazienza!
Posso avere la carta dei vini?
No che non puo'.
Abbiamo solo il rosso e il bianco.
Entrare qui e' come entrare in un altro mondo.
Guardi le condizioni del posto.
Si chiama "fascino vecchio stile".
Ma non mi aspetto che lei ne capisca, soprattutto di fascino.
È sempre cosi' scortese con i suoi clienti?
Solo se serve.
Facciamo rosso.
Non sta dicendo niente.
Va' da quelli delle telecomunicazioni. Voglio un nuovo tabulato
del telefono di Billy McKenzie, riferimento: indagine dell'omicidio di Katie Watson.
Ci metteranno settimane ad analizzare quei maledetti tabulati di nuovo.
Di' loro solo di sbrigarsi. Se non lo chiami tu, tuo fratello, lo chiamo io.
Come se a te rispondesse!
Che diavolo e'?
È un cellulare?
Oh, guarda, e' davvero un cellulare!
A chi l'hai rubato?
Non l'ho rubato a nessuno. Dammelo. L'ho trovato.
L'avra' perso qualcuno.
Qui e' l'ispettore capo Gil Cameron.
Tuo fratello Dean e' in guai seri,
e se tu non torni,
trascorrera' un bel periodo in carcere.
- Non ascoltarlo. - Io credo che dovresti, Billy.
- Dove l'hai trovato? - Fuori. Davvero, Josie,
faceva schifo, come se fosse stato li' per anni.
Si'? E hai anche trovato il caricatore?
No, quello l'ho dovuto fregare. L'ho preso in prestito da Sadie.
C'e' un messaggio.
Potrebbe servirci a scoprire di chi e'.
'C'e' un nuovo messaggio e dieci messaggi salvati'
'Primo nuovo messaggio'
'Qui e' l'ispettore capo Gil Cameron.'
Riporta questo indietro prima che Sadie se ne accorga.
- Questo va da Ellie. - No.
Sta arrivando, guardi, eccolo qui.
Non si dovrebbe aspettare per un antipasto freddo.
Io non gli servirei piu' niente.
Ogni volta che apre la bocca, lo fa per lamentarsi.
Il cliente ha sempre ragione, Sadie. Buon appetito.
Vorrei un altro bicchiere di questo, qualunque cosa sia.
Grande.
Come la tua boccaccia!
Credo che il cellulare di Billy non sia stato trovato lontano da qui.
- Non dovrebbe essere difficile da scoprire. - Eh?
Prendi da bere.
Ellie, abbiamo un problema.
In cucina, ora!
- Fermati! Fermati! - Ti ammazzo!
- Ti odio! - No!
Dovrebbe chiedere al proprietario di questo posto
di mandarla ad un corso di gestione di hotel.
E' solo che ha un po' di lezioni arretrate.
Vuole che il vino le si rovesci addosso?
Non sarebbe saggio, visto che sono stato mandato
dalle autorita' locali per controllare questo stabilimento.
Dipartimento della Salute e Sicurezza.
Oh, e non vorrei seccature con altro cibo.
Senti, non stavo chiamando nessuno, con quello.
La mamma e' preoccupata da morire. Sappiamo che non sei stato tu, Billy.
Solo chiamaci e dicci dove sei.
- E' la voce di Dean! - Si', e stava lasciando un messaggio a Billy.
Vuoi dire che quel telefono appartiene al fratello di Dean?
Il ragazzo in fuga per l'omicidio della nipote di Ina.
E sei stata tu a telefonare a Dean oggi, vero?
Beh, si', ma non...
A parte il fatto che tutti credono che fosse proprio Billy.
Sapete cosa significa, vero?
- Dean sta dicendo la verita'! - Non sa dove sia suo fratello.
Esatto. Portero' questo dritto alla polizia per sbatterlo in faccia a Gil Cameron.
No, non lo farai. Siamo nel mezzo di un'indagine per omicidio.
Si', ma che mi dici di Dean? Quel telefono potrebbe farlo assolvere.
Per non parlare del fatto che una giovane donna e' stata uccisa, Ellie.
- Quel telefono potrebbe... - Pensi che non lo sappia?
Ascolta, le tue impronte sono su questa prova,
vorranno il tuo nome, eta', indirizzo.
Vorranno una tua testimonianza, faranno controlli, scientifica.
Vuoi rischiare che scoprano qualcosa sul tuo conto, Shoo?
Ma Dean e' innocente, Ells.
Shoo, lascia stare.
Ellie, potremmo avere un piccolo problema.
Si'? Abbiamo diversi piccoli problemi, quindi non ora, Sadie.
L'uomo qui fuori.
L'ospite pagante.
E' il signor Laing, del Ministero della Salute e Sicurezza.
Mi stai prendendo in giro.
Che facciamo?
Prova la nobile arte del chiacchierare.
- La cosa? - E' cio' che fanno i consulenti amministrativi, Sadie.
- Questo non e' mai stato qui,
capito?
Ascoltate, per come la vedo io,
non possono sostenere nulla contro Dean, perche' sappiamo che non possono ottenere niente.
E' vero.
- A meno che i poliziotti non lo incastrino. - Avanti. Gil non lo farebbe.
Che c'e'?
Sbirro o no, e' un bravo ragazzo, giusto?
- Chiamatela intuizione. - Beh, Dean e' un bravo ragazzo e tutto,
- o la mia intuizione non conta? - Shoo, nessuno sta dicendo che e' cattivo.
Senti, tutto quello che dovra' fare Dean e' passare un paio d'ore in cella.
Poi saranno costretti a lasciarlo andare.
Ora datti una ripulita e vieni ad aiutarci al bar.
- E...
inferno! Questa chiusura e' rotta.
Sono in una standard stanza per due?
Si'. E come puo' vedere, hanno tutte temi differenti.
Questa e' la stanza "Rabbie Burns".
Quello che noto subito,
sono queste tende, non hanno il rivestimento ignifugo.
E quanti anni hanno queste trappole mortali?
Una trappola mortale per un uomo puo' essere un letto confortevole per un altro.
E dov'e' l'allarme antifumo?
Il fatto e' che, non abbiamo proprio rifinito ed ordinato tutto
dopo l'ultimo piccolo inc...
incendio.
C'e' sempre la finestra!
Ora, voglio vedere il vostro registro.
Potrebbe essere l'opportunita' che stavamo aspettando, capo,
potrebbe portarci dritti da lei.
Si', sto proprio aspettando il mio esperto informatico per seguire una traccia.
Sul numero la ragazza amica di Ellie ha chiamato il fidanzato.
Si', gliel'ho detto di stasera, e del resto.
Roy, cosa?
- Dov'e' Come-si-chiama? - Ispeziona i bagni.
Non sta facendo prigionieri, Ellie.
Giurerei che non gli piacciamo.
Non credo che vi serva un aiuto extra da parte mia.
E' passato tanto, tanto tempo
da quando ho visto uno stabilimento come questo.
Abbiamo una strategia di investimento in corso, ed ora c'e' una nuova gestione,
e l'hotel sta cambiando completamente look.
Bando alle ciance. Vi faccio chiudere. In questo momento.
Non puo'.
- Vuol controllare i miei poteri statali? - E' casa mia. E' la casa di tutte noi.
Qui viviamo e lavoriamo insieme.
Molto comodo. Ma e' ora di chiudere bottega e andarsene.
E' tutto a posto, Sadie, il signore sta facendo solo il suo lavoro.
Siamo tutti professionisti e a volte bisogna accettare le cose come stanno.
- O cercare di aggirare l'ostacolo, hmm? - Chiedo scusa?
Che ne direbbe di definire i piccoli dettagli nel mio ufficio?
Vuoi portare un whisky al signore, Sadie?
Se pensate di potermi comprare con dell'alcool...
Oh, Signor Laing, per chi mi ha presa?
Sono certa di poter fare di meglio.
Dove sei stato?
Ho preso i drink come hai detto tu, ma sei scomparso.
- Cominciavo a pensare che Billy ti avesse preso. - Non c'e' nessun Billy, idiota.
E' come pensavo. Queste maledette ragazzine hanno trovato il suo telefono.
Va' via e raggiungi tua madre, ok?
Allora, quanto tempo dai loro?
- Quanto ne vogliono. - Eh?
45 testoni battono del 10 per cento qualsiasi ipotetico guadagno che tu possa fare col terreno.
- 45 testoni? - In contanti.
E se non ti dispiace, vorrei finirla qui.
Oh, no, no, avevamo un accordo!
Che c'e'? Vuoi portarla davanti al mio capo-dipartimento?
Ricorda, non infangherai solo me.
Il mercato e' spietato, Euan.
- Nessun rancore, eh? - Vattene!
Vado solo a controllare.
Prova una di queste. E' una nuova ricetta, che ne pensi?
Avanti, abbuffati! Ronan ti aiutera'.
Voglio solo dire una parolina a Ann Marie, posso?
Riguarda la tua ipoteca.
Sembra delizioso.
Buon appetito!
Che vuoi adesso, Euan?
Sai, forse dovresti preoccuparti di Ellie Williams.
Non credo.
Penso ci sia qualcosa di losco in lei.
- A dire il vero, in tutte loro. - Cosa vuoi dire?
Beh, non posso dirlo con certezza. E' solo...
solo un sospetto che ho avuto fin dall'inizio.
Sai, tutte e quattro sono piombate qui dal nulla,
pagando in contanti per questo posto, cosa a malapena legale per un acquisto privato.
E questa Ellie Williams,
era piu' frettolosa di tua madre.
- Non posso fare a meno di chiedermi il perche'. - Credi siano delle criminali?
Beh, credo varrebbe la pena che tu controlli un paio di cose.
Io?
Si', se per caso tu potessi accedere ai fascicoli della polizia?
Cosa? Scordatelo, Euan.
Qualcosa che possa darmi il potere di sbatterle fuori di qui.
- Ascoltami, ok? - Non entrero' nei file di Gil. Mai.
Come se ci fosse scelta, Ann Marie. Hmm?
Mamma, riguardo al mio ricevimento...
so quanto tu voglia vedere questo posto movimentato.
Beh, questo e' il piano.
E vedo che il catering sta facendo grandi passi avanti.
Siamo a posto, allora!
No, e' solo...
beh, ovviamente tu conosci Ellie molto meglio di me, ma...
beh, a me non darebbe mai una risposta diretta
su quale pub gestissero i suoi genitori.
Beh, posso dirtelo io.
Il Royal Oak, di Basingstoke. Jill e Jack Williams.
Oh? Cosa, e' il nome da nubile di Ellie, allora?
Si', aspetta un attimo no, e'...
Ellie?
Il pub di tua madre e tuo padre,
ho appena detto che e' a Basingstoke, ma e' sbagliato, vero?
Basildon! Essex.
Cosa c'entrano mia madre e mio padre con il prezzo del pesce?
Oh, sto solo diventando curiosa sulla tua famiglia, Ellie.
Non hai scheletri nell'armadio, vero?
Purtroppo, entrambi i miei genitori sono morti e sepolti a Basildon.
Ed ho bisogno di tua madre per servire alcune pinte.
Se non ti dispiace...
C'e' speranza che questo segni un cambio di rotta
che dia ai fratelli McKenzie cio' che spetta loro.
Salute, a tutti.
Salute!
Dammi il telefono di Dean.
E' di Billy McKenzie.
Non hai visto nessuno nei paraggi?
La strada era vuota e ho chiesto in giro.
Chiunque fosse non voleva essere visto.
Qualcuno cerca di aiutare Dean?
D'accordo, imbustalo e sigillalo e mettilo in magazzino.
E di' alla scientifica di mandare un corriere in moto entro oggi.
Voglio sapere qualunque cosa,
dettagli della sim, impronte, il prima possibile.
La strada piu' veloce e' guardarci noi stessi.
Oh, si', mettendo in pericolo l'intera inchiesta, manomettere le impronte.
Hai mai sentito parlare di O. J.?
Roy? Sono io.
Si'. Io... ho una dritta su quella chiamata telefonica.
Si', si', gli sto addosso, capo.
Eh, da qualche parte nel...
.. Kent.
Okay, puoi andare.
Questo non significa che sei innocente,
solo che non ho niente per trattenerti ora.
Gil?
Avanti, torna al lavoro.
Niente da fare, allora?
No, non mi serve, perche' ora ho il telefono del fratello.
Qualcuno l'ha lasciato fuori.
E' la migliore traccia che ho da anni.
Oh, Gil, per favore non dirmi che ci sei ricaduto ancora?
Ricaduto?
Di sicuro starai per prendere in mano il caso?
Non avrai il tempo di farlo prima di Edimburgo.
Scusa, tesoro. Edimburgo dovra' aspettare.
Oh, cosa?
Qualcuno mi ha chiamato dal telefono di Billy e poi l'ha consegnato alla polizia.
Aspettate e vedrete. Provera' che Billy non ha fatto niente di male.
E nemmeno io.
E' meraviglioso, piccolo. Sapevo che eri innocente.
Che diavolo hai fatto?
Nessuno sa che sono stata io. Ho scritto una nota anonima,
diceva che e' stato trovato sulla riva del fiume e poi lasciato alla stazione di polizia.
Stupida, senza cervello... quel telefono l'abbiamo toccato tutte.
- Ci hai appena consegnate alla polizia. - Stronzate. L'ho pulito per bene, Els.
Non puoi pulire il DNA, idiota.
Oh, sparisci dalla mia vista prima che ti uccida.
Perche' non hai pensato a qualcosa di piu' intelligente?
Dean e' stato picchiato quasi a morte,
poi ci hanno derubati e siamo tornati indietro.
Non me ne frega niente di Dean!
Siamo in quattro qui, e abbiamo problemi piu' grandi.
Faresti meglio a fare una scelta, Shoo, subito.
O sei con noi o con lui.
Devo averlo lasciato nel mio ufficio.
Si', sono ancora qui, Gil, aspettando che tu mi dica cosa vuoi fare.
Non hai motivo di arrabbiarti.
Onestamente, sei tu a farmi arrabbiare.
Ascolta, con un po' di fortuna, tutto si risolvera' presto.
Se non le annaffi,
moriranno.
Vogliamo sapere perche' Dean McKenzie e' stato liberato.
Non avevo niente per trattenerlo.
Avresti potuto avere Billy Mckenzie se ti fossi dato una mossa prima.
Avresti almeno potuto accusare suo fratello per averlo aiutato a scappare.
- Non accusero' nessuno finche' non avro' le prove. - Avanti!
E quando il laboratorio mi chiamera' stasera, forse me ne troveranno qualcuna.
Drink offerto dalla casa per Gil, Sadie.
Grazie.
Siediti e ti porteremo qualcosa da mangiare.
- Che facciamo? - Secondo voi?
Fuori.
Vorrei solo sapere chi l'ha trovato.
- Ragazzini, probabilmente. - Non potevano consegnarlo e basta?
Beh, supponiamo che l'abbiano rubato e poi si sono pentiti di averlo fatto.
Cosa importa?
Da quanto ce l'hanno, dove l'hanno trovato,
potrebbe essere di vitale importanza.
Almeno te la sei cavata.
Ma e' per Billy che sono preoccupato. Gli ho lasciato un messaggio.
Perche' non mi ha contattato prima?
Forse non voleva metterti nei guai e il resto.
Allora perche' adesso mi chiama e riattacca?
E all'improvviso il suo telefono viene consegnato alla polizia?
Voglio dire, dov'e', Shoo? Era lui a telefonarmi o no?
Che sta succedendo?
Non ci capisco niente.
Mi dispiace, piccolo.
Non e' colpa tua, no?
Infatti, sei l'unica parte buona
di tutta la mia dannata e incasinata vita, adesso.
Solo... non andartene di nuovo.
Ci vediamo dopo.
Si'.
Ellie, e' meglio che tu lo sappia, io e Shoo stiamo insieme.
Quindi puoi licenziarmi se vuoi, ma non mi impedirai di vederla.
Sono stufo di mentire.
Grandioso. Buon per te, Dean.
Va' a casa, Shoo ha una riunione del personale.
- Lui o noi, ho detto. - Beh, ovvio che scelgo te.
Ma perche' non posso avere anche lui finche' siamo qui?
Lui o noi.
Diventera' sospettoso se lo lascio.
- Oh bene, lo licenziero', allora. - Cosa, dopo tutto quello che ha passato?
Devi andarci piano, Ellie. Se questa fosse la prigione, saremmo state unite
nell'aiutarlo, e io non avrei commesso errori.
Lui o noi.
Beh, non gli sto correndo dietro, no?
Okay, quel telefono sara' spedito al laboratorio al piu' presto,
quindi dobbiamo impedire che ci arrivi.
E considerando come abbiamo gia' attirato l'attenzione su di noi oggi,
sara' meglio che lo faremo in incognito.
- Incog-cosa? - Sotto copertura.
- Ascolta... - Papa', non...
Ascoltami e basta.
Ora, questo e' quello che succedera'.
Prima di tutto, prendi la tua mazza da baseball.
Prova, prova, passo.
Ricevuto, passo.
Lo vedo.
L'aquila ha lasciato il nido, passo.
Ronan, la moto e' partita.
Pronta?
Via.
Okay. Lui sta bene.
- Hannah! - Cos'e' successo?
- Questo poveretto ha avuto un incidente. - Un incidente, hai detto?
L'abbiamo trovato sulla collina lungo il tragitto per il discount.
La strada sulla collina?
Come ci siete arrivate li' dal discount?
Ci siamo perse, va bene?
Dimenticati di noi e da' a questo povero ragazzo un brandy.
Sentite, io... ho solo bisogno di fare una telefonata.
Oh, ecco.
- Fai pure. - Grazie.
Si', um...
DCI Cameron, per favore.
Poverino.
Sono 5 sterline e 20, cocco.
Offre la casa, tesoro. Non preoccuparti.
Grazie.
Ehi, che diavolo e' successo?
Ehm, c'erano dei tronchi sulla strada.
Non li ho visti, prima che fosse troppo tardi.
Mi dispiace, signore.
Qualcuno deve avermi visto svenuto e ha rubato il telefono.
E il portafoglio, tutto.
- Che razza d'egoista...? - Incredibile!
Tremava quando l'abbiamo trovato.
Non posso crederci!
Non e' colpa tua.
Colpa? Ho un assassino da trovare.
Oh, Dean sara' distrutto. Ha perso di nuovo suo fratello.
Lascia stare Dean. Quel telefono era il mio unico indizio.
Potrei benissimo consegnare il mio distintivo.
Non penso di poter affrontare Ina Harries con questa notizia.
Va bene, avanti, mostrami dov'e' successo.
Te lo mostro io.
- Grazie, lo apprezzo. - Non credi sia meglio il corriere?
Lui non ricorda niente. Inoltre, si e' fatto male.
Ti raggiungo qui fuori. Dammi solo un secondo per prendere la giacca.
- Cosa stai facendo, Ellie? - Qualcosa di cui sarai fiera.
Tutte voi. Avevate ragione.
Dovremmo provare ad aiutare qualcun altro oltre noi stesse, tanto per cambiare.
Ma Ellie, sai, avevi ragione.
Non vorrai metterci di nuovo nei guai.
Non lo faro'. Ma chiunque ha commesso quest'omicidio e' un mostro.
E solo perche' noi abbiamo dei problemi, non significa che questo debba restare impunito.
L'ha trovato la signorina Williams, sta andando a mostrare al capo dov'e' successo.
Andiamo.
Ehi, ho sentito giusto?
- Non ora, Harries, sono occupato. - Hai di nuovo combinato un casino?
Un doppio whisky per favore, Sadie.
Non ti biasimo, Euan.
E' come se qualcuno non volesse far prendere l'assassino di Katie.
Non so davvero cosa dire.
Dovro' spezzare il cuore di Ina.
Okay, ti chiamo dopo. Ciao.
Papa' e' a casa?
Si', e abbiamo gia' mangiato.
Il tuo e' in forno, a seccarsi.
- Ha lasciato Nash in casa? - Credo che abbia cose piu' grandi per la testa.
Papa'.
E' un completo disastro, Ronan.
- Senti. - Puoi chiudere la porta?
Tua madre non ha bisogno di sentire altro di questo.
Bel lavoro, figliolo. Hai fatto qualcosa di giusto finalmente, eh?
Il corriere, l'incidente.
E sono discorsi di rabbia
e uova in faccia a Gil Cameron ancora una volta, eh?
Ora, cos'hai fatto col telefono?
L'hai gettato nel ruscello come ti ho detto, vero?
- Gia'. - Bene, bravo. Bravo ragazzo.
Ann Marie vuole parlarti.
Ina ti ha detto la brutta notizia?
Beh, potrei avere delle buone notizie per te, se vuoi incontrarmi, domani.
Olio, a galloni. Deve esserci stata una qualche perdita.
E' stato fortunato a non rimanere ucciso.
Quel telefono finira' su qualche bancarella al Paddy Market entro il weekend.
Chiunque lo vendera' non avra' idea di quello che avrebbe potuto dirci.
Aspetta.
- Cosa? - Qualcosa ha appena brillato.
Dove?
E' una sim card! Sei fantastica!
Meglio non eccitarsi troppo. Potrebbe non essere del telefono di Billy.
Beh, lo scopriremo presto. Fammi un favore, non dire niente a nessuno di questo
finche' non ho avuto l'opportunita' di controllare.
Sicuro, sicuro, puoi fidarti di me.
C'e' stato troppo parlare e troppi strani incidenti a mio parere.
- Si'. - Grazie, lo apprezzo.
No, ho solo fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Lavoro fatto.
Grazie, Ells. Dean sara' riscattato.
- E il poliziotto. - Si', era felicissimo.
C'e' qualcosa in questo posto. Mi sto trasformando in una cittadina modello.
Non mi metterei a lucidare l'aureola. Siamo ancora criminali in fuga.
Proprio quando le cose sembrano brutte, c'e' sempre Hannah con una parolina incoraggiante.
Non possiamo semplicemente sentirci bene con noi stesse, per una volta?
Andiamo, allora. Apriamoci un'altra bottiglia.
Volevo solo dire che mi dispiace causare cosi' tanti problemi, innanzitutto.
Da ora in poi, tu non respiri senza averne prima parlato con me, okay?
- Mi pare giusto. - E se vuoi a tutti i costi
uscire con un membro dello staff dovrai tenere la bocca chiusa.
Grazie, Ellie. Non ti deludero'.
Sara' meglio.
Che cosa pensate che sia questo?
Ero scesa solo per controllare di aver spento il fuoco,
e ho trovato questo sulla griglia.
A me sembra un cellulare.
Non lo e', e' la mia farfalla.
Quella con cui mi tengo su i capelli.
Non ti ho mai vista usare una molletta.
E' perche' l'ho persa, no? Cosa ci faceva nel fuoco?
Impuzzoliva il posto di plastica bruciata, dov'e' il deodorante per ambienti?
Beh, la prossima volta che questo posto va a fuoco
non date la colpa a me.
- Buona idea. - Ehi, vedi,
almeno sono brava ad essere cattiva.
Beh, forse puoi risolvere il nostro problema con i passaporti, allora.
Che problema?
Beh,
mentre eri fuori, ho dato un'altra occhiata al sito e, per riassumere,
nel caso di passaporto smarrito o rubato o di prima richiesta,
bisogna segnalare alla polizia di ogni passaporto perduto
insieme al certificato di nascita originale,
le informazioni sui genitori, indirizzi precedenti, fotografie, controfirma,
- patente, conto corrente... - Allora cosa facciamo ora?
Beh, se siamo stufe di stare alle regole, dobbiamo tornare fuorilegge.
Come... farne altri contraffatti?
No, dovremmo fregarli nell'altro modo, no?
Prendere i passaporti di gente morta.
Scusa, sono in ritardo.
So dov'eri, Ina mi ha chiamato.
Te la sei presa comoda.
Questa Ellie Williams deve essere di buona compagnia.
No, no, ha trovato la sim card. Sei sicura che sia una buona idea?
Il dottore dice che posso berne un bicchiere o due.
E questo e' "uno" o "due"?
Che cos'ha questa donna, Gil?
Cos'e' ora, una specie di detective da scena del crimine o cosa?
Mi ha aiutata, le sono grato.
Non c'e' nient'altro.
Andiamo.
Ci sposiamo tra una settimana.
- Avremo un bambino. - Sai cosa penso?
Io penso che e' sulla tua cosiddetta Ellie Williams che dovresti investigare.
Ellie Williams e' una completa impostora.
O no?
Non c'e' nessun inganno, posso assicurarglielo!
Stai bene?
Uno spacciatore di Londra, Nathan Donovan, e' stato trovato morto la notte scorsa...
Non e' stata la droga ad ucciderlo, sono stata io.
E' successo qualcosa?
Dimmelo tu, Ellie. Se questo e' il tuo vero nome.
- Dobbiamo andarcene da qui. Oggi. - E dove dovremmo andare?
Barbados, come da programma.
Hai chiamato questo numero il 21 a mezzogiorno. Abbiamo le prove.
Francamente, non conosco nessuno spacciatore.
Stara' bene. Che le e' successo?
- Una lieve forma di epilessia. - Cosa?
Vi do 10 secondi e poi chiamo la polizia.
- Oh, mio Dio. - Hannah, non farlo!
www.subsfactory.it